Ученикам

1. Einleitung

Das  Thema meines Referates heißt – Glückssymbole in der deutschen und russischen Kultur. Dieses Thema interessiert mich besonders, weil es ungewöhnlich ist.

2. Hauptteil

2.1 Was ist ein Symbol? Was ist Glück? Was ist ein Glückssymbol?

Was bedeutet das Wort „Symbol“? Ein Symbol ist ein Zeichen, das einen Sinn hat.

Und was bedeutet „Glück“?

Die deutsche Internetseite der Enzyklopädie „Wikipedia“ unterscheidet zwei Begriffe für „Glück“. Demnach ist Glück:

1. - ein positiver Zufall oder (un)verdienter positiver Umstand, im Sinne von „Glück haben“

(„Glück“ und „Unglück“ als Gegenteil)

2. - der positiv empfundenen Zustand, im Sinne von „Glück empfinden“ (Philosophie des Glücks, der Zufriedenheit)

Auf das „Glück“ im philosophischen Sinne möchte ich kurz zuerst eingehen. Was bedeutet für den einzelnen Menschen Glück.

Danach werde ich aufzählen, welche Symbole im Aberglauben den Deutschen und den Russen Glück versprechen. Dabei ist ein Glückssymbol etwas oder jemand, der Glück bringt.

2.2 Glück im Allgemeinen für jeden Einzelnen

Natürlich hat jeder Mensch seine eigene Vorstellung von Glück. Ich führte eine Umfrage “Was ist für Sie / für dich Glück?“ unter meinen Lehrern und Mitschülern durch. Auf den ersten Platz stellen die Lehrer die Arbeit. „Arbeit ist Glück’’, sagt der Volksmund.

Aber unter meinen Mitschülern denken die meisten, dass  vor allem Freunde und das Studium glücklich machen können.

Was mich anbetrifft, so Glück ist für mich die Gesundheit und die Sicherheit in meiner Familie.

2.3 Glückssymbole bei Deutschen

Zuerst gebe ich einen Überblick zu Glücksbringern bei Deutschen.

Schornsteinfeger

Es ist ein Aberglaube bei den Deutschen: wenn Sie sich vor Weihnachten einen Schornsteinfeger treffen, so wird das ganze Jahr erfolgreich sein.

Ruß

Genau so ist es mit Ruß. Ruß symbolisiert das Feuer und lebenspendende Wärme.

Marienkäfer

Der Marienkäfer bringt Glück. Er ist das Lieblingstier der Jungfrau Maria ist. Es wurde angenommen, dass die Marienkäfer im Himmel leben und nur von Zeit zu Zeit vom Himmel herabkommen, um den Menschen zu helfen. Und je mehr schwarze Flecken auf der Rückseite des Insekts sind, desto stärker wurde das Maskottchen. Zwei Fleckchen - Symbol der inneren und äußeren Harmonie; drei – der Mensch lernt, vernünftig zu sein, vier - Schutz vor Räubern; fünf - fördert die Fähigkeit zur kreativen Arbeit; sechs - hilft in der Ausbildung; sieben - ein göttliches Zeichen. Ein Marienkäfer mit sieben Fleckchen bringt seinem Besitzer Glück in allen Angelegenheiten.

Schwein

Ein in Deutschland allgemein bekanntes Symbol für Glück und Wohlstand ist das Schwein. Ein Wildschwein war bei den alten Germanen eines der wichtigsten Mittel der Ernährung. Kleine Figuren wie Schweine oder Ferkel schenkt man als Zeichen der Wünsche des Reichtums. « Heute bedeutet es ein Glück, „ Schwein zu haben “.

Mistelzweige

Früher hingen Mistelzweige in Ställen und Häusern, zum Schutz der Menschen und Tiere vor bösen Geistern und vor Blitzschlag und Feuer.

Fliegenpilz

Es ist seltsam, dass der Fliegenpilz bei den Erben der alten Germanen auch mit Glück und Reichtum verbunden ist. Der Fliegenpilz ist auch das deutsche Symbol des Wohlbefindens. Nach der Legende ritt der Gott Wotan auf einem Pferd durch die Wolken. Dort,  wo das Bein des Pferdes den Boden berührte, erschienen nach 9 Monaten aus der Erde Fliegenpilz. Ein „Glückspilz“ ist in vielen Religionen Symbol für einen Pilz Gottes, der ein langes Leben voraussagt.

Vierblättriges Kleeblatt

Das Kleeblatt mit vier Blättern ist ein Symbol, das Glück bringt. Wichtig ist, dass es sich um ein natürliches vierblättriges Blatt handelt, das man zufällig gefunden hat, nicht um eines, das man selbst gepflanzt hat.

Hufeisen

Ein über die Tür gehängtes Hufeisen soll den Menschen des Hauses Glück bringen.

Dreifarbige Katze

Da sie sehr selten sind, gibt es den Aberglauben, dass dreifarbige Katzen Glück bringen und das Haus vor Feuer bewahren.

 

2.4 Glückssymbole bei den Russen

Als nächstes möchte ich beschreiben, was bei den Russen als Glücksbringer empfunden wird.

Ein Paar Tauben

Ein Paar Tauben bedeutet ein Symbol für Familienglück. Seit alten Zeiten gelten Tauben als Symbol für Wohlstand und Eheglück.

Vogel des Glücks

Der Vogel des Glücks ist ein geschnitztes Holzspielzeug in Form eines Vogels. Der Vogel des Glücks hing im Haus als Hüter des Herdes und des Wohlbefindens.

Katzen

Das Glück bringende Tiere gelten in Russland auch Katzen (außer schwarze!!!). Die Katze ist das einzige Tier, das in die orthodoxe Kirche gehen darf. Als besonders wertvoll gilt eine weiße Katze mit schwarzen und roten Flecken: die weiße Farbe symbolisiert Reinheit, die schwarze – die Fähigkeit, mit den bösen Geistern zu kämpfen, die rote – die Fähigkeit der Abwehr von Krankheiten und das Gold nach Hause zu bringen. Eine dreifarbige Katze bringt in jedes Haus Glück und einen besonderen Schutz.

Eine Frau mit vollen Eimern

Wenn Ihnen eine Frau mit vollen Eimern entgegen kommt, strahlt das positive Emotionen aus. An dieser Stelle können Sie sich viel Glück „einfangen“.

Hufeisen

Das Hufeisen ist seit langem ein starker Talisman. Nach dem Volksglauben brachte er Reichtum und Erfolg ins Haus.

 

2.5 Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Das nationale Weltbild, mit seinen universellen Eigenschaften, ist gleichzeitig für jeden Menschen einzigartig, denn es spiegelt die individuelle Erfahrung, traditionelle Fundamente und Wege des Wissens eines bestimmten sprachlichen Kollektivs wider.

Ich habe folgende spezifische Merkmale der Glückssymbolik in Deutschland und Russland gefunden:
Spezifische Symbole des Glücks für die deutsche Kultur:

            Kleeblatt mit vier Blättern, Mistelzweige, Schornsteinfeger   
Spezifische Symbole des Glücks für die russische Kultur:
            Katze, Vögel, eine Frau mit vollen Eimern

Trotz unterschiedlicher Glücksbringer in der deutschen und russischen Kultur gibt es jedoch auch gleiche Glückssymbole wie das Hufeisen und die dreifarbige Katze. Das liegt sicher daran, dass sich die beiden Kulturen ähnlich sind und dass durch Handel und soziale Kontakte auch schon immer einen Kulturaustausch stattgefunden hat.

 

2.6 Sprichwörter über das Glück

In einigen Sprichwörtern und Redewendungen habe ich über Glück folgendes gefunden:

Glück und Glas wie leicht bricht das. 

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

Jeder ist seines Glückes Schmied. 

Glück im Unglück haben.

3. Schlussbemerkungen


4. Quellen

- deutschsprachige Internetseite der Wikipedia

-http://www.rp-online.de/leben/pets/katzen/dreifarbige-samtpfoten-der-mythos-glueckskatze-aid-1.5519983

 

- https://www.goethe.de/de/kul/mol/20395873.html

1. Einleitung

In meinem Referat möchte ich zu dem Thema "Das Land der blauen Seen‘‘ schreiben. Es geht um meine Heimat – das Eravninsker Gebiet oder Eravna, in dem ich geboren wurde. Das Eravninsker Gebiet liegt im Osten der Republik Burjatien.

2. Haupteil

2.1. Das Eravna des Künstlers Baiborodin

Eravna ist reich an berühmten Menschen. Das sind zum Beispiel Dichter, Maler, Schriftsteller und Komponisten. Ein von ihnen ist der bekannte Dichter Anatoli Grigoriewitsch Baiborodin. Er besang seine Heimat unter anderem so: «Die Seen unserer Kindheit, das Vaterland. Nicht selten rettete vom Unglück des Lebens, von der absoluten Seelenverwüstung, nicht die Natur, nicht das Vaterland, sondern allein der Gedanke, dass der Mensch sein Flüsschen, seine Steppe, seine Taiga , seinen See, sein Dorf hat, wohin er kommen kann, wo er sich ausspannt, vom Getümmel, der Verwirrung. Er kommt hierher um sich vom Heimatgeist erleuchten zu lassen und seine Seelenkraft auf das zukünftige Leben, die Liebe zum Leben zu richten.»

2.2 Eravnas blaue Seen

Meine Heimat Eravna ist reich an den Seen und an heiligen Quellen. Auf dem Territorium des Eravner Kreises zählt man über 10 große und 200 kleine Gewässer. Die Gesamtfläche der Seen beträgt 389000 Hektar. Der größte See ist der Große Eravna. Er hat eine Fläche von 946 Hektar und ist 6 Meter tief. Außerdem gibt es zum Beispiel den Kleinen Eravna, den Sosnovsker See, den Gundasee und den See Isinga sind. Die Mineralwasserquellen im Eravna Gebiet (Karbonatquellen) gehören zum Daurischen Wasserreservoir. Die Gewässer des Eravna Gebiets sind reich an Fischen. Es gibt Hechte, Barsche, Karauschen, Karpfen, Bleie und viele andere.

Da wir in einem so herrlichen seenreichen Kreis leben, ist es wichtig unsere Natur zu schützen und für unsere schönen Seen die Verantwortung zu tragen, indem wir sie nicht vermüllen und für Ordnung und Sauberkeit sorgen.

2.3 Das Sampilow-Gemäldegalerie in     Sosnowo-Oserskoj    e

Das Eravninsker Gebiet wurde schon in vielen burjatischen Liedern besungen. Dort gibt es weite Steppen und sehr viele Seen. Sie hinterlassen natürlich auch Spuren in der Kunst. In unserem Gebiet, in dem Dorf Sosnowo-Oserskoj    e, befindet sich eine interessantes Museum. Das ist die Sampilow-Gemäldegalerie. In diesem Museum werden über 40 Bilder des Malers Tsyrenschap Sampilowitsch Sampilow gezeigt. Der Maler Sampilow malte seine Heimat Eravna in vielen seiner Werke.

2.4 Der Egitinsker-Tempel (Egitinsker-Dazan) mit der Buddha-Statue aus Sandelholz

Ohne den buddhistischen Tempel von Egita wäre mein Referat über den Kreis nicht vollständig. Der Egitinsker Dazan ist ein berühmter Tempel. Er wurde 1820 gebaut und 1826 geweiht.1901 bekam der Tempel eine einmalige Buddha-Statue aus Sandelholz, die  aus China kam. Die Statue ist über 2500 Jahre alt und soll noch zu Lebzeiten des Gründers der buddistischen Religion,     Siddhartha Gautama, erschaffen worden sein. Damit soll sie die einzige Statue aus dieser zeit sein! DIE Buddha-Statue ist 2,18 hoch und mit Gold bedeckt.

 Im Jahre 1938 wurde der Tempel auf Befehl der Sowjetmacht geschlossen und zerstört. Die berühmte Buddha-Statue kam nach Ulan-Ude, in die Hodegetria-Kathedrale. Bereits in den 80er Jahren der Perestroika kam die Staue wieder zu den gläubigen Buddisten und 1991 kam sie mit einem Hubschrauber wieder nach Egita, in den neu errichteten Egitinsker-Tempel.

Viele Gläubige und auch Touristen kommen jedes Jahr nach Egita um den Tempel zu besuchen und die berühmte Sandelholz-Buddhastatue zu sehen.

2.5 Feste in unserer Region

Die Beste Zeit für den Besuch unseres Kreises ist die Zeit der nationalen burjatischen und russischen Festtage. Ein wunderbares burjatisches Fest ist Surharban. Surharban ist ein Nationalfest, an dem verschiedene Sport- und Kulturprogramme veranstaltet werden. An Surharban gibt es Bogenschießen, Pferderennen und Ringkampf.

Ein weiteres wichtiges fest der Burjaten ist Sagalgaan. Sagalgaan ist das burjatische Neujahrsfest. Es wird nach dem Mondkalender berechnet. Dieses Fest wird von mongolisch sprechenden Völkern, die der buddhistischen Religion angehören, gefeiert. Sagalgaan ist ein religiöses Fest. Es dauert einen ganzen Monat.

Masleniza ist ein Fest, das schon vor der Entstehung der Orthodoxen Religion in Russland und anderen slawischen Regionen, als Frühlingsfest gefeiert wurde. Heute wird Masleniza als Woche vor der orthodoxen Fastenzeit gefeiert. Die Gläubigen dürfen in dieser Woche zwar kein Fleisch mehr essen, dafür aber Milchprodukte und Eier. Sie verabschieden sich vom Winter und feiern symbolisch den Frühling. Die Menschen essen vor der Fastenzeit noch einmal richtig viel und ausgelassen. Die Leute verbrennen während des Festes ein Puppe. Das bedeutet die Vernichtung alles Schlechten. Auf dem Tisch müssen unbedingt Pfannkuchen Bliny sein, die die Sonne, das Licht symbolisieren. Diese Fest wird in ganz Russland gern und intensiv gefeiert. So auch in unserer Region.

Natürlich feiert man im Land der blauen Seen auch das russische Neujahrsfest, das am 31. Dezember gefeiert wird. Es ähnelt ein wenig dem deutschen Weihnachtsfest. Es gibt einen Tannenbaum, man isst Festtagsspeisen und schenkt sich Geschenke. Den Kindern werden die Geschenke vom russischen Weihnachtsmann, dem Ded Moros, gebracht.

 

Alle diese Feste und noch viele mehr werden bei uns gefeiert.

Вольный и ганзейский город Гамбург (нем. Freie und Hansestadt Hamburg) – как город-государство является одной из 16 земель Федеративной Республики Германия. Это второй по величине город в Германии (после Берлина), седьмой по величине в Европейском союзе и самый населённый город в Европейском союзе из не являющихся столицами государств.

Население – 1781741 чел. (2008 г.).

Гамбург состоит из 7 районов и разделен на 105 кварталов.

 

География

Гамбург расположен в Северной Германии по обоим берегам реки Эльба в месте впадения в неё рек Альстер и Билле, примерно на расстоянии 110 км к юго-востоку от того места, где Эльба впадает в Северное море. Федеральная земля Гамбург расположена между землями Шлезвиг-Гольштейн на севере и Нижней Саксонией на юге. 

 

Наука и образование

В Гамбурге находятся 17 университетов. 6 университетов являются государственными. Самыми крупными заведениями являются – Гамбургский университет (один из крупнейших в Германии и Европе, 38 тыс. учащихся – 2008/2009), университет музыки и театра, университет прикладных наук и Гамбургский технический университет. В городе есть также небольшие частные колледжи и университеты, в том числе многие религиозные и специальные учреждения, такие как университет Гельмута Шмидта (Университет федеральных вооружённых сил Гамбурга)и др. На западе Гамбурга находится один из крупнейших в мире исследовательских центров по физике частиц DESY. 


ГамбургЭкономика и промышленность

Гамбург – это крупнейший порт в Германии, второй по величине в Европе, а в мире занимает девятое место. Самая крупная верфь Blohm und Voss. Гамбург, является важным местом гражданской аэрокосмической промышленности. В Гамбурге расположен главный офис фирмы Beiersdorf, лидер на рынке средств по уходу за кожей. Также в городе расположен крупный пивоваренный завод по производству известной в России марки пива Холстен. Гамбург – центр машиностроения, лёгкой и полиграфической промышленности. В городе расположены знаменитые издательства прессы: «Шпигель» и «Штерн». В городе так же расположена Штаб-квартира крупнейшего в Европе концерна посылочной торговли Отто.

 

Знаменитые гамбуржцы

В городе Гамбург жили и работали композиторы Георг Фридрих Гендель и Густав Малер, дирижёр Карл Мук, музыковед Фриц Йёде, драматург Готхольд Эфраим Лессинг, поэты Фридрих Клопшток и Вольфганг Борхерт, изобретатель фосфора – Хенниг Бранд, известный банкир и миллионер Соломон Гейне, прозванный «гамбургским Ротшильдом» (дядя поэта Генриха Гейне). Город был любим знаменитым «железным канцлером» Отто фон Бисмарком. Здесь, в предместье Фридрихсру, он провёл остаток жизни после выхода в отставку. В пригороде города проводил свои опыты знаменитый армянский учёный Есаи Мелик-Елчян. Также в пригороде Гамбурга проживает известный певец и музыкант Дитер Болен. В городе родился рок-исполнитель, вокалист группы Helloween Михаэль Киске.

 

ГамбургИнтересные факты

 

По стране Германия путешествия получаются незабываемые. Разнообразные ландшафты и красивая природа внесут свой вклад. Почти все достопримечательности Германии находятся в очень хорошем состоянии. Гамбург – не исключение. Вам навсегда запомнится поездка в Германию.

 

Гамбург занимает первое место среди городов Европы по количеству мостов (по разным данным от 2300 до более 2500). В городе больше мостов чем в Венеции (400), Амстердаме (1200) и Лондоне вместе взятых.

 

В Гамбурге находится крупнейший в мире район портовых складов (нем. Speicherstadt), построенный в конце XIX в. на вбитых в мелководье Эльбы деревянных сваях. Своим архитектурным обликом закопченные краснокирпичные 5-6 этажные здания складов, расположенные рядами-кварталами на островах посреди Эльбы, где «улицами» служат каналы, – в вечернее и сумеречное время могут служить прекрасной кулисой для сьемок кинофильмов о Шерлоке Холмсе по романам Конан Дойля. Для туристов считается хорошей приметой – удачный бросок с моста монетки «на память» – на торец торчащей из воды в нескольких метрах от моста сваи. Искусство броска – постараться, чтобы монетка не отскочила при ударе и не упала в воды канала, а осталась лежать на свае.

 

В Гамбурге в 1960–1962 годах в районе Рeпербан – Санкт-Паули начинали свою музыкальную карьеру легендарная рок-группа «The Beatles», будучи ещё малоизвестной у себя на родине, в Ливерпуле. Здесь же они решили взять в группу Ринго Стара и отправить в отставку ударника Пита Беста. Также здесь, после недолгой семейной жизни, умер один из «зачинателей» «The Beatles» Стюарт Сатклифф.

 

В Гамбурге жили и тренировались действующие чемпионы мира по боксу в супертяжелой весовой категории братья Кличко. В настоящее время тут тренируется «белый Тайсон» – Руслан Чагаев.

 

С июля 2000 года выходит ежемесячное издание на русском языке «У нас в Гамбурге». Основное содержание редакционной части – это статьи, посвященные истории Гамбурга и его знаменитым людям, музеям, ганзейским традициям мегаполиса на Эльбе.

 

   Достопримечательности

Гамбург

Среди главных достопримечательностей Гамбурга: ренессансная Ратуша (1886–1887, здесь располагается городская мэрия и сенат) на знаменитой Ратушной площади, дома 17-18 вв. на улицах Раймерствите, Кремон, Дайхштрассе; церковь Св. Екатерины, неоготическая церковь Св. Николая, церковь Св. Михаила, Якобикирхе, церковь Св. Павла, церковь Кристускирхе, памятник Бисмарку на Хельголандер-Аллее, дома «Чилихаус» и «Шпринкенхоф», оперный театр.

 

В Гамбурге около 120 парков, в том числе и крупнейший в мире парк-кладбище Ольсдорферфридхоф (Ohlsdorferfriedhof), небольшой парк Штерншанце (Sternschanze), парк Йенишпарк (Jenischpark). К северу от Старого города находится искусственное озеро Альстер (Alster), вокруг которого проложена семикилометровая «тропа здоровья». Круглогодично работает ботанический сад. В самом центре Гамбурга расположен ботанический сад Planten un Blomen, в котором каждый вечер с мая по октябрь проводятся представления с использованием фейерверков и фонтанов.

 

Музеи города Гамбург: Гамбургский Кунстхалле, музей Дайхторхаллен, Альтонский музей, музей Эрнста Барлаха, Гамбургский этнологический музей, Художественный музей Эротики, музей истории Гамбурга.

 

Как и все достопримечательности Германии - Гамбург поддерживает свои в очень хорошем состоянии. Страна заботится о своей истории. Путешествуя по Германии стоит помнить об этом.

 

 Краткая история

Остатки первых построек на территории современного Гамбурга датируются археологами V-VI в. нашей эры и относятся к эпохе Великого переселения народов. Старейшие же из на сегодня найденных следов жилищ племени сев.-альбингских саксов находится в районе впадения реки Альстер в Эльбу (современный центр города) и датируются IV веком н. э.

 

Поселение, которое впоследствии дало начало собственно городу Гамбург, возникло в устье Альстера в VIII веке. В 808 году императором Карлом Великим была построена крепость Хаммабург. Название происходит от старосаксонского названия хам, что значит – берег реки и слова бург – крепость.

 

В XII в. в связи со стремительным развитием торговли на севере Европы существенно возросло значение реки Эльбы как важной транспортной артерии. 7 мая 1189 г. император Фридрих I Барбаросса предоставляет Гамбургу значительные торговые привилегии, в том числе позволив Гамбургу собирать таможенные пошлины с товаров, перевозимых по Эльбе. Это обстоятельство сыграло большую роль в развитии гамбургского порта, и сейчас этот день празднуется в Гамбурге как «день рождения порта» (нем. Hafengeburtstag).

 

Одним из первых Гамбург вошёл в созданный в Средние века в Северной Европе Ганзейский союз и стал важнейшим портом на Северном море. Город служил перевалочным пунктом в перевозке зерна, тканей, мехов, сельди, пряностей, леса и металлов. В 1510 Гамбург получает статус «вольного имперского города» (нем. Freie Reichsstadt), что по сути предоставляло ему независимость от императорской власти и право на самоуправление.

 

Дальнейший рост Гамбурга связан с открытием Америки и морских путей в Азию. С 1550 г. он становится одним из важнейших портов по доставке товаров в страны Европы.

 

В XVIII в. Гамбург во внешней торговле испытал сильнейшую конкуренцию со стороны г. Альтона, принадлежащего датской короне и расположенного прямо по соседству – на берегу Эльбы вблизи западной городской черты Гамбурга, а также всячески поощряемого к соперничеству с Гамбургом датским королем. Суверенитет города был нарушен в 1806 г., когда после вторжения наполеоновских войск, он был присоединён к Французской империи. Оккупация французскими войсками продлилась до 1814 г., после чего независимость города была восстановлена.

 

После объединения Германии в 1871 г. Гамбург становится её главными «морскими воротами в мир». Через порт проходит примерно половина германского экспорта и импорта. Гамбург становится одним из важнейших промышленных центров Германии. Открытие в 1895 г. Кильского канала дополнительно повысило привлекательность Гамбургского порта, поскольку канал стал обеспечивать прямую связь с Балтийским морем.

 

Вплоть до середины XIX в. Гамбург оставался в пределах своих средневековых границ. Начиная с 1860 г. в связи с бурным развитием промышленности в состав города постепенно включаются близлежащие населённые пункты. К 1900 г. население города превысило миллион жителей. В 1923 году в Гамбурге произошло восстание коммунистов, возглавляемое Эрнстом Тельманом. В 1937 г. был принят «закон о Большом Гамбурге», определивший новые границы города, которые сохранились вплоть до настоящего времени. К Гамбургу были присоединены: крупнейший город провинции Шлезвиг-Гольштейна – Альтона, город Бергедорф и другие населённые пункты и территории.

 

В период Второй мировой войны Гамбург неоднократно подвергался авианалётам англо-американской авиации. Во время проведения операции «Гоморра» 25 июля – 3 августа 1943 г. от бомбардировок и вызванного ими гигантского пожара, погибло более 50 тысяч жителей и была разрушена большая часть городских зданий.

Источник - http://ourtravels.info

Das Deut­sche Sprach­di­plom der Kul­tus­mi­nis­ter­kon­fe­renz

Das "Deut­sche Sprach­di­plom der Kul­tus­mi­nis­ter­kon­fe­renz" (DSD) ist ei­ne vom Bun­des­ver­wal­tungs­amt – Zen­tral­stel­le für das Aus­lands­schul­we­sen – ent­wi­ckel­te Sprach­prü­fung, die seit über vier­zig Jah­ren an Deut­schen Aus­lands­schu­len und an mitt­ler­wei­le rund 1100 DSD-Schu­len welt­weit zum Ein­satz kommt.

DSD-Logo

Das DSD ist mehr als nur ei­ne sprach­li­che Fest­stel­lungs­prü­fung – hin­ter ihm ver­birgt sich ein gan­zes Pro­gramm zum Spra­ch­er­werb, wel­ches in das schu­li­sche Ler­nen ein­ge­bet­tet ist. Das DSD hat mit die­sem Al­lein­stel­lungs­merk­mal ei­ne be­son­de­re Be­rech­ti­gung ne­ben zahl­rei­chen an­de­ren Prü­fun­gen im Be­reich Deutsch als Fremd­spra­che.

Im schu­li­schen Un­ter­richt Deutsch zu er­ler­nen heißt das Fach Deutsch als Fremd­spra­che (DaF) im Stun­den­plan gleich­wer­tig mit Fä­chern wie Bio­lo­gie oder Ma­the­ma­tik zu ha­ben. An DSD-Schu­len ist der Stun­den­an­teil an Deutsch nicht un­be­deu­tend, denn um das Sprach­ni­veau B1 bzw. B2/C1 nach dem Ge­mein­sa­men Eu­ro­päi­schen Re­fe­renz­rah­men für Spra­chen (GER) im schu­li­schen Kon­text zu er­rei­chen, be­darf es ei­nes er­wei­ter­ten Deutsch­pro­gramms. Die­sem liegt der je­wei­li­ge na­tio­na­le Lehr­plan zu­grun­de, der den Rah­men­plan DaF der ZfA be­rück­sich­tigt. So fin­den ei­ner­seits na­tio­na­le Lern­kul­tu­ren und Tra­di­tio­nen beim Deutsch­ler­nen An­wen­dung, an­der­seits wer­den aber un­ab­hän­gig von den Tra­di­tio­nen ei­nes Lan­des für die deut­sche Lern­kul­tur cha­rak­te­ris­ti­sche Ar­beits­wei­sen ver­mit­telt: Das sind vor al­lem die pro­blem­ori­en­tier­te dis­kur­si­ve Her­an­ge­hens­wei­se an The­men­be­rei­che, das selb­stän­di­ge und pro­jek­t­ori­en­tier­te Ler­nen und die kom­mu­ni­ka­ti­ve Hand­lungs­ori­en­tie­rung beim Spra­ch­er­werb, die hin­sicht­lich der Stu­dier­fä­hig­keit an ei­ner deut­schen Hoch­schu­le ei­nen wich­ti­gen Raum ein­neh­men.

Der kon­ti­nu­ier­li­che schu­li­sche Deutsch­un­ter­richt kann al­le für die Schü­ler re­le­van­ten All­tags­the­men und ab ei­nem be­stimm­ten Sprach­ni­veau auch po­pu­lär­wis­sen­schaft­li­che, ge­sell­schaft­li­che und li­te­ra­ri­sche The­men ent­fal­ten. Viel­fäl­ti­ge Pro­jek­te, wie "Ju­gend de­bat­tiert in­ter­na­tio­nal", "Le­se­füch­se", "Ju­gend forscht" und Schü­ler­aus­tausch- und Sti­pen­di­en­pro­gram­me be­glei­ten das un­ter­richt­li­che Ler­nen an ei­ner DSD-Schu­le.